СОРОЧКА диал. сорочица "крестьянская рубаха", псковск. (Даль), укр., блр. сорочка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица (Мар., Супр.), срака, сракы, род. п. -ъве, словен. sracica, srajca.
Балт. соответствия – лит. sаrkаs "одежда, суконный кафтан рыбаков" наряду с svarkas "пиджак, халат", лтш. svarks "сюртук, пиджак" – как будто говорят об исконном родстве. Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. svarus "чистый, опрятный"; см. Фортунатов, ВВ 3, 70 и сл.; Траутман, ВSW 299; М.–Э. 3, 1144; Буга, KS I, 289; Торбьернссон I, 31; 2, 63. Прочие связи отсутствуют. Ввиду наличия лит. s трудно предположить заимствование из др.-герм.; ср. др.-исл. serkr м. "рубаха, кафтан, штаны", англос. sierce (*sarkjon-) – то же (так, напр., Соболевский, ЖМНП, 1911, май, стр. 165; AfslPh 33, 480; Хирт, РВВ 23, 336; Торп 435; Шрадер–Неринг I, 494; Мурко, WuS 2, 135; Пайскер 64), тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. "виток" (Торп, там же). Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sаriса, serica "шелк", вопреки Буге (KS 1, 289), Френкелю (IF 52, 298), Мюленбаху–Эндзелину (М.–Э. 3, 1144). Недопустимо объяснение герм. слов из слав., вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 316), Шаровольскому (Сб. Флоринскому 30 и сл.); см. Соболевский, там же. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ср. р. "изгородь, тенета", лат. sarcio, -irе "латать", sarcina "связка, поклажа", вопреки Мерингеру (IF 17, 157 и сл.); см. Вальде–Гофм. 2, 479. Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharke "белый шерстяной кафтан с красными крапинками" и возведение к араб. sarqi "восточный" (Штайнхаузер, "Slavisticna Revija", 3, 284 и сл.).
••
[См. еще В. Шупписсер, Diе Benennungen dеr Seide im Slavischen, Цюрих, 1953. – Т.]
Добро пожаловать!
Большая Библиотека
приветствует Вас!
