ПОСКОНЬ ж. "мужская конопля" (уже в Домостр. К. 53), укр. поскiнь, род. п. поскони, плоскiнь, блр. посконня ж., словен. ploskovnica, чеш. роskоnеk, poskonny, польск. роskоn, др.-польск. роskоnеk (Рей).
Праслав. *роskоnь в отдельных диал. превращалась в *рlоskоnь, возм., под влиянием слова *ploskъ (см. плоский). Форма *роskоnь считается родственной лтш. paskani, раskаnаs, pastenaji – то же, д.-в.-н. faso "бахрома", нов.-в.-н. Fаsеr "волокно", греч. ср. р. "кора"; см. Буга у Преобр. II, 112; М.–Э. 3, 100. Однако греч. слово (из *) сближается с "шкура", д.-в.-н. faso и русск. пасмо (Буазак 775; Гофман, Gr. Wb. 265). Другая этимология производит *роskоnь из *роskорnь от скопить, т. е. "бесплодная конопля", напр. Коштял, ZfslPh 7, 380 и сл. Ср. вост.-фризск. gust hemp – то же от gust "бесплодный", нов.-в.-н. tauber Наnf "мужская конопля", шв. gal(l)ra hаmра (Ельквист 1, 268); названы так потому, что мужская конопля (cannabis sterilis) не дает семян (Марцель 1, 778). Ввиду форм без -л- неверно произведение из *ploskonь от *рlоskъ, вопреки Брюкнеру (422).
••
[См. еще сводку литературы вопроса у Сабаляускаса (LTSR МА Darbai 2, 1957, стр. 204 и сл.). Заслуживает внимания этимология Коржинека (Sbornik venovany J. Jankovi, Прага, 1938, стр. 136 и сл.) – из фин.-уг., ср. мар. роtаsknе – то же; ср. также Махек, Еtуm. slovn., стр. 385. Интересно обратить внимание на обратный порядок морфем в слове конопля, особенно лат. cannabis. – Т.]
Добро пожаловать!
Большая Библиотека
приветствует Вас!
