ПЛЕНА
ПЛЕНА
I плена
I "щель; трещина в металле, камне", укр. плiнка "трещина" (по Мi. ЕW 250), блр. пленка, болг. плена "трещина, щель" (Младенов 428), словен. plena "зазубрина, трещина", plen, род. п. plena "зазубрина на лезвии ножа", чеш. рlеn, -ne ж., plenka "трещина в железе", слвц. рlеnа, польск. роn "прорубь, лунка", роnkа – то же, wyplenic "вырубить".
Сравнивают с лтш. plava "неглубокая трещина в металле", которое связывается с лтш. plene "окалина"; см. Мi. ЕW 250; Младенов 428; М.–Э. 3, 332; Маценауэр, LF 13, 162. Ср. сл.
II плена
II "тонкая кожица", пленка, чеш. рlеnа, plena – то же.
Родственно лит. plene "тонкая кожица на теле", лтш. plene "окалина", др.-прусск. рlеуnis "оболочка мозга" (из *plen-); далее связано с плева, лат. раlеа "красная кожа вокруг клюва петуха", раlеаr ср. р. "утолщение на шее крупного рогатого скота", pellis ж. "кожи, шкура", англос. fell (ср. р.) – то же, гот. -fill, греч. , вин. мн. "шкуры", "подошва", англос. filmen ср. р. "кожица, крайняя плоть"; см. Траутман, Арr. Sprd. 400 и сл.; ВSW 226; М.–Э. 3, 339; Уленбек, Aind. Wb. 159 и сл.; Маценауэр, LF 13, 162; Вальде–Гофм. 2, 238. См. пелена.
|
