ПАХАТЬ
ПАХАТЬ
I пахать
пашу I, чеш. рaсhаti "делать, учинять", диал. "пасти скот", слвц. рaсhаt "совершать, производить", польск. расhас "копать", "причинять зло".
Гадательно сравнение с лат. рalа "лопата, заступ" (возм., из *pastla), pastinum "мотыга для вскапывания и взрыхления виноградника" (Авэ, МSL 4, 85; Фик I, 672; Фредэ, ВВ 16, 208; Вальде 553; Педерсен, IF 5, 52; Младенов 414); иначе о лат. словах Вальде–Гофм. 2, 236; Мейе–Эрну 842, 861. Сравнивают также с осет. fаdуn "раскалывать", арм. hаtаnеm "отрезаю, разрезаю на куски", hatu "пронзительный, острый" (Петерссон у Вальде–Гофм., там же). В последнем случае слав. -х- вторично. Другие предполагают связь с пасу (Голуб 188). Если принять во внимание характер великорусск. вспашки сохой, которая своим отвалом отодвигает разрыхленную землю в сторону, то напрашивается отождествление *рахаti "пахать" и *рахаti "мести, махать"; см. особенно Зеленин, RVk. 14 и сл. (с иллюстр.); см. Филин, 103.
II пахать
пашу II "мести", "чистить печную трубу", диал., арханг. (Подв.), пахнуть, ст.-слав. опашь (Супр.), болг. пахам "мету, чищу" (Младенов 415), сербохорв. пахати, пахам "обметать пыль, сдувать", пахати, пашем "сдувать, чистить от пыли", словен. pahati, раhаm "обмахивать", в.-луж. расhас, расhnус "испускать дым, дымить (папиросой)", н.-луж. расhаs "обмахивать". Связано с пахнуть. Вероятно, звукоподражание; см. Младенов 415; Преобр. II, 29. Иначе Хольтхаузен (Awn. Wb. 78), который сближает с др.-исл. fonn ж. "сугроб снега" (из *fazni-); см. также песок. Невозможно родство со ст.-слав. пти, пьн "натягивать", вопреки Иоклю (AfslPh 28, 6).
|
