ÏÀÑÒÛÐÜ
ÏÀÑÒÛÐÜ öåðê. àðõèïàñòûðü, ñò.-ñëàâ. ïàñòûðü (Îñòðîì., Çîãð., Ìàð.,. Êëîö., Åuñh. Sin., Ñóïð.), áîëã. ïàñòèð, ñåðáîõîðâ. ïàñòèð, ðîä. ï. ïàñòèðà, ñëîâåí. pastir, ðîä. ï. -irja, ÷åø. pastyr, ñëâö. pastier, ïîëüñê. pasterz, â.-ëóæ., í.-ëóæ. ðàstór.
Íåäîñòîâåðíî ïðîèçâåäåíèå èç ëàò. ðàstoråm ÷åðåç ïîñðåäñòâî ãåðì. ôîðìû íà *-turio- (Ìåéå, Et. 186; ÌSL 11, 178; Âîíäðàê, Vgl. Gr. I, 159) ñî ññûëêîé íà ä.-â.-í. pfistur èç ëàò. pistorem "áóëî÷íèê, ïåêàðü", ïîòîìó ÷òî, âèäèìî, íåëüçÿ óêàçàòü ïîäõîäÿùóþ ä.-â.-í. ôîðìó. Èñêîííîñëàâ. ïðîèñõîæäåíèå (îò ðàso "ïàñó") ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðîÿòíûì, îäíàêî äð. îáðàçîâàíèÿ íà -tyrü äî ñèõ ïîð íå èçâåñòíû; ñì. òàêæå Âàëüäå–Ãîôì. 2, 260; Ïðåîáð. II, 24.
••
[Ñì. åùå Ñåìåðåíüè, "Archivum Linguisticum", 6, 1954, ñòð. 34, ñíîñêà 1. – Ò.]
|