ОЧАНКА
ОЧАНКА
растение 1) "Euphrasia", 2) "Teucrium сhаmаеdrуs" (Преобр.), укр. очанка "Euphrasia", чеш. оzаnkа "Teucrium", польск. ozanka – то же.
Возм., что это два разных названия, одно из которых соответствует нем. Augenkraut, Augentrost, Augendienst "Euphrasia" (Прицель–Ессен 148) и, вероятно, образовано от око; см. Преобр. I, 673. Ср. укр. очная помiч "очанка, Euphrasia", потому что это растение первонач. было народн. средством против глазных болезней. Другое название, возм., имело первонач. форму на z, которая была заменена через -ч- в русск. в результате народн. этимологии. В последнем случае можно предположить образование от жена и родственных; ср. нем. Frauenbiss "Teucrium". Это растение применяется как возбуждающее средство; ср. укр. самосил – то же.
|
