ОРЕШЕК
ОРЕШЕК
местн. н., совр. Шлиссельбург. От орех – калька шв. Noteborg, фин. Pahkina(saari), др.-русск. Оршекъ (часто), также Орховый островъ (примеры у Шегрена, Ges. Schr. 1, 604). Эта крепость называлась на др.-русск. языке Орховьць, 1313 г. (Шегрен, там же). Лишь начиная с петровской эпохи – Шлиссельбург. Орешек в знач. "решка" в противоположность орлу в игре в орлянку (см.) сохраняет память о взятии Шлиссельбурга (см. Даль 2, 1794). Вопреки Кипарскому (ВЯ, 1956, No5, 135), я хотел бы подчеркнуть, что выражение орел или орешек мне приходилось часто слышать в Петербурге в 90-е гг.
|
