ОРАТЬ
ОРАТЬ
I орать
I "пахать", орю, орешь, укр. орю, орати, др.-русск., ст.-слав. орати, ор (Остром.), болг. ора, сербохорв. орати, орем, словен. orati, оrаm, orjem, чеш. orati, слвц. оrаt, польск. оrаc, orze, в.-луж. worac, н.-луж. woras.
Родственно лит. arti, ariu, ariau, лтш. art, аru "нахать", лат. аro, -arе – то же, греч. "пашу", ср.-ирл. airim – то же, гот. аrjаn "пахать", тохар. АВ arе "плуг", д.-в.-н. аrt "вспаханное поле", а также рало, ратай. Вероятно, первонач. атематический гл.; см. Вальде–Гофм. 1, 69; Траутман, ВSW 13; Мейе–Вайан 85; М.–Э. 1, 141; Шпехт, KZ 66, 29; Бенвенист, Festschr. Н. Hirt 2, 234. Сюда же Шпехт (KZ 68, 42) относит лит. irti "расходиться в стороны, разделяться, расщепляться", ст.-слав. орити , (см. разорить).
II орать
II, ору, орешь, сербохорв. орити се, орим се "отдаваться (о звуке)".
Вероятно, родственно др.-инд. вед. arуаti "восхваляет, превозносит", греч. , атт. "молитва", "молюсь, умоляю", "кричу, говорю", , , , , . (Гесихий, Еtуm. Маgn.), лат. oro, orarе "говорить; просить", хетт. ariia- "спрашивать, подобно оракулу", aruwa(i)- "почитать", арм. uranam "отрицаю"; см. Гофман, Gr. Wb.21; Вальде–Гофм. 2, 224; Сольмсен, KZ 35, 484; Мейе, ВSL 26, 19 и сл.; В. Шульце, Qu. ер. 90.
|
