ОМЕЛА
ОМЕЛА
укр. iмела, омела, цслав. имела, болг. имело ср. р., имел м., сербохорв. имела, мела, омела, словен. imela, mеlа, собир. melje ср. р., omela, чеш. jmeli, jmeli, meli, оmеli, слвц. оmеlа, польск. jеmiоа, в.-луж. jemjelina, н.-луж. jemjelina, jemjo.
Праслав. *оmеlа связано чередованием гласного с *ьmеlа, родственно лит. amalas "омела", лтш. amuols, amuls, amals, – то же, далее сближают с др.-инд. amlas, amblas "кислый", алб. emble "сладкий", temble "желчь", лат. amarus "горький", д.-в.-н. аmрfаrо "щавель"; см. Бернекер 1, 425 и сл.; М.–Э. 1, 70; Э.–Г. 1, 69; Траутман, ВSW 7; Арr. Sprd. 326; Маценауэр, LF 8, 11; Бецценбергер, ВВ 23, 297. С др. стороны, пытаются доказать родство со слав. *jeti, *jьmo (см. возьму), причем -еlа аналогнчно пчела; в таком случае первонач. знач. – "хватающая", потому что из ягод и коры омелы приготовляли клей для птиц; см. Брюкнер 206; KZ 45, 296; Ростафинский, Symbola 1, 149; Потебня, РФВ 6, 150; Мi. Vgl. Gr. 2, 108.
|
