НЕВОД
НЕВОД
укр. невод, др.-русск., ст.-слав. неводъ (Супр.), чеш. nevod, польск. niewod, в.-луж. nawod, н.-луж. nаwоd – то же.
Возм., из *vodъ с отрицанием по мотивам табу, чтобы рыбы не узнали опасного для них приспособления. Родственно лит. vаdаi мн. "сеть", vedeja "рыболовная сеть, которую обслуживают два человека", лтш. vads "большой невод", шв. vаd "невод", ср.-в.-нем. wаtе, ср.-нж.-нем. wade "рыболовная сеть", др.-исл. var м. "бечева, уда, канат", см. М.–Э. 4, 430 и сл.; Маценауэр, LF 11, 186; Торп 386; Бернекер, IF 10, 166. Неприемлема гипотеза Бернекера о связи nе : nа по чередованию гласных и сближение с др.-инд. naus, авест., др.-перс. nav-, греч. "судно", лат. navis, ирл. nаu – то же, вопреки Погодину (Следы 223); см. Ильинский, IF 50, 60 и сл. Против происхождения из фин. neuvo(t) мн. "принадлежности, утварь" (Грот, Фил. Раз. 2, 498) говорит, помимо знач., еще широкое распространение этого слова в слав. языках, см. против этой этимологии Ильинский (там же), но собственное сближение последнего со сновать + суф. -од- (свобода, ягода) тоже неубедительно. Неприемлема, далее, праформа *nevovodъ и сравнение с др.-инд. navate, nauti "двигается, поворачивается", лат. nuo, -еrе "кивать", греч. – то же (Горяев, Доп. 2, 26). Сомнительно принятие полной ступени nе от и.-е. n (Младенов 347).
••
[Махек (Еtуm. slovn., стр. 325) объясняет все близкие названия невода из "праевропейского". – Т.]
|
