ÍÅÒÎÏÛÐÜ
ÍÅÒÎÏÛÐÜ
íåòîïûðü;
äèàë. ëåòîïûðü; íàñòîïûðü, âîðîíåæñê. (Äàëü), íàòîïûðü, âÿòñê. (Âàñí.), óêð. íåòîïèð, íåïîòèð, òîïèð, äð.-ðóññê. íîïîòûðü (Äàí. Çàò., ðóêîï. XVI–XVII ââ.; ñì. Ïîòåáíÿ, ÐÔ 2, 23), öñëàâ. íåòîïûðü, íîïîòûðü, íåïüòûðü, áîëã. íåòîïèð (Ìëàäåíîâ 355), ñåðáîõîðâ. ëåïòèð, ëåïèð "áàáî÷êà", ñëîâåí. netopir, -rja, natopir, nadoper, dupir, topir, ÷åø. netopyr, ñëâö. nåtîðiår, ïîëüñê. nietoperz, niedoperz, metoperz, â.-ëóæ. njåtîðór, í.-ëóæ. nåtîðór, ïîëàá. netu oðàr "áàáî÷êà".
Íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ çàòðóäíÿþò âñëåäñòâèå ñáëèæåíèÿ ñ letî è moto- óñòàíîâëåíèå äðåâíåéøåé ôîðìû (ñð. òàêæå Ìàõåê, ZfslPh 20, 39 è ñë.). *nåtîðórü îáû÷íî òîëêóþò êàê "íî÷íîé ëåòóí": *nåtî- ïðîèçâîäèòñÿ îò íî÷ü, à âòîðàÿ ÷àñòü ñáëèæàåòñÿ ñ *ðår- "ëåòåòü" (ñì. ïåðî), ñð. Ìi. ÅW 214; Ìëàäåíîâ 355; Ïðåîáð. I, 603; Âàéàí, "Slavia", 10, 678; Ïîãîäèí, Ñëåäû 216; Èëüèíñêèé, ÐÔ 65, 226. Ñ -ïûðü ñð. ñåðáîõîðâ. äèàë. ïèðàö "ëåòó÷àÿ ìûøü, íåòîïûðü", à òàêæå ëàò. vespertilio "ëåòó÷àÿ ìûøü", âîñïðèíèìàåìîå êàê "âå÷åðíèé ëåòóí" (Êðå÷ìåð, KZ 31, 424; Ïîêðîâñêèé, KZ 35, 239; Âàëüäå 828). Ïðè ýòîì çàòðóäíåíèå ïðåäñòàâëÿþò ãëàñíûå â ñëàâ. Íåïðèåìëåìà ìûñëü î çàèìñòâîâàíèè ïîâñåìåñòíî ðàñïðîñòðàíåííîãî ñëàâ. ñëîâà èç ãðå÷. (Ìàëèíîâñêèé, ÐF 1, 154). Ñëèøêîì ñìåëî îáúÿñíÿòü ýòî ñëîâî êàê ðîäñòâåííîå òîïûðèòü "òîïîðùèòü (ïåðüÿ)" è ïðåäïîëàãàòü àïîôîíè÷åñêóþ ôîðìó nå-: ñëàâ. nà-, ëèò. nuo- (Áåðíåêåð, IF 10, 166), à òàêæå âîçâîäèòü åãî ê *nå-tî-ðórü, ÿêîáû ïåðâîíà÷. "íå-ïòèöà" èëè "êàê ïòèöà" (Áðþêíåð, "Slavia", 13, 279; Sown. 361) è "íåîïåðåííûé"; ñð. ðàñòîïûðèòü (Îòðåìáñêèé, ZW 316).
••
[ îñíîâíîì çâóêîïîäðàæàòåëüíóþ îñíîâó, îò÷àñòè ñ ïðåôèêñàëüíûì nå- âèäÿò â ñëàâ. nåtîðórü Ãîëóá–Êîïå÷íûé (ñòð. 244), Ìàõåê (Åtóm. slovn., ñòð. 324), Àáàåâ (Èñò.-ýòèìîë. ñëîâàðü, 1, ñòð. 283), Áóëàõîâñêèé (ÎËß 18, 1959, âûï. 2, ñòð. 110). Ýòèìîëîãèÿ îò è.-å. íàçâàíèÿ íî÷è ïîääåðæèâàåòñÿ Èâàíîâûì (ÂÑß, 2, 1957, ñòð. 19), ñð. âîêàëèçì õåòò. nekut- "âå÷åð". Ñì. åùå Ñëàâñêèé, JÐ, 36, 1956, ñòð. 72; Îòðåìáñêèé, LÐ, 1, 1949, ñòð. 336. – Ò.]
|
