ÍÅËÜÇß
ÍÅËÜÇß óêð. íåëüãà, íiëüãà, íåëüçÿ; íåëüãà "õîëîäíàÿ, ñûðàÿ ïîãîäà ñî ñíåãîïàäîì", áëð. íåëüãà, íiëüãà "íåëüçÿ", äð.-ðóññê. íåëüç (Èçá. Ñâÿòîñë. 1073 ã.) íàðÿäó ñ íåëüãà "íå äîçâîëåíî", Èëüÿ Íîâãîð. (ñì. Ñðåçí. II, 64), íåëüçÿ, Ðóìÿíö. ïñàëò. (ÕVI â.), Èïàòüåâñê. ëåòîï., íåëüçà, Ëþòåðàíñêèé êàòåõèçèñ 1562 ã. (ñì. Ñîáîëåâñêèé, Ëåêöèè 87), ëüç "ìîæíî", Ñìîë. ãðàì. 1229 ã., ÷àñòî (Íàïüåðñêèé, 444 è ñë.), ñò.-ñëàâ. íå ëüç (Ñóïð.), ëüç (Êëîö.), äð.-ñåðá. å ëüçà, ñëâö. nielza, äð.-ïîëüñê. nielza. Ïåðâîíà÷. *lügà, îòêóäà äàò. åä. lü(d)ze àíàëîãè÷íî òðá ïðè îòðèöàíèÿõ; ñì. Ìåéå, Et. 254; Ñîáîëåâñêèé, Ëåêöèè 249; ÐÔ 6, 215. Äàò. -ëüç âûòåñíÿåòñÿ ôîðìîé ëüçÿ àíàëîãè÷íî ñëó÷àÿì; íå ìåñòî, íå äîñóã, íå âðåìÿ. Èñõîäíîå *lüga ñâÿçàíî ñ ëåãêèé. Ñð. ïîëüçà íàðÿäó ñ ïîëüãà, î êîòîðîì ñì. Ìåéå, Et. 165.
|