ÌßÒÅËÜ
ÌßÒÅËÜ
I ìÿòåëü
I, æ.; ñì. ìåòåëü.
II
II, ì. "âèä âåðõíåãî ìóæñêîãî ïëàòüÿ", äð.-ðóññê. ìÿòüëü, Íîâãîð. ãðàì. 1189–1199 (Íàïüåðñêèé 2), Èïàòüåâñê. ëåòîï.; â XVII â. òàêæå "ìîíàøåñêàÿ îäåæäà" (ñì. Ñîáîëåâñêèé, ÐÔ 65, 412 è ñë.), îòñþäà äð.-ðóññê. ìÿòüëüíèêú "êíÿæåñêèé ñëóãà, âåäàþùèé ïëàòüåì" (ñì. Øàõìàòîâ, Î÷åðê 112). Èç ëàò. mantellum, âîçì., ÷åðåç ïîñðåäñòâî ãåðì. *mantil (ñð. äð.-ôðèç., àíãëîñ. mentel, ñð.-â.-í. mantel, î êîòîðîì ñð. Êëþãå-Ãåòöå 276; Õîëüòõàóçåí, Aengl. Wb. 219); ñì. Áåðíåêåð 2, 17; Ñîáîëåâñêèé, òàì æå; ÆÌÍÏ, 1886, âûï. 4; Êàðñêèé, ÐÏ 95. Ëòø. metelis "ïàëüòî" çàèìñòâ. èç äð.-ðóññê. (Ì.–Ý. 2, 622).
••
[Îò äð.-ðóññê. ìÿòüëü ïðîèñõîäèò ôàì. Ìÿòëåâ. – Ò.]
|
