ЛЕЩ
ЛЕЩ
род. п. -а – рыба "Cyprinus brama", укр. лiщ, лещ, блр. лещ, польск. leszcz, др.-чеш. dlesc "cinapus", чеш. dlеsес "лещ" (d- из *роdlеsc "Abramis bliсса", согласно Махеку (ZfslPh 19, 64 и сл.).
Несомненно, связано с лтш. leste, эст. lest "камбала (речная)". Томсен (Веror. 265) объясняет эст. слово как заимств. из балт., а для лтш. слова предполагает родство с лтш. lesns, lesns, less "плоский", лит. lekstas – то же. Неясно, по мнению Мюл. – Эндз. (М.–Э. 2, 454), Бернекера (1, 703). Неприемлемы другие сближения: с лоск (Горяев, ЭС 186; сомнительно, потому что последнее из *лъскъ), с греч. "косой" (о линии), лат. luscus (Горяев, Доп. 2, 22); см. совершенно иначе о лат. слове Вальде–Гофм. 1, 838 и сл. Фантастичны сближения слова лещ у Левенталя (WuS 10, 148): с греч. "потаскуха" и (см. AfslPh 37, 389) с русск. лебедь, лат. albus, причем лещ якобы из *elbskios.
••
[Махек ("Slavia", 28, 1959, стр. 268) объясняет чеш. dlеst, dlеsес как звукоподражание от dleskati. – Т.]
|
