ЛЕМЕШКА
ЛЕМЕШКА
"мучная похлебка", укр. лемiшка, блр. лемеха, ле мешка, польск. диал. lemieszka, lemieszka (ср. Улашин, Symb. Rozwadowski 2, 401). Возм., к болг. диал. лемец "полба", русск. ломить и родственным; см. Младенов, Мel. Мikkola 184. В противном случае здесь могло иметь место заимствование из распространенной в фин.-уг. языках группы слов, ср. фин. liemi "похлебка, суп", морд. lm, венг. le (*lеvе-) "сок, суп", манси laam, мар. lem, саам. к. limma, саам. шв. leрmа (Синнеи, Finn.-ugr. Sprw. 25); см. Калима 152; Уотила, FUF 26, 163 и сл. Но тогда ожидалось бы *lem-, а также распространение фин.-уг. заимствования не должно бы быть таким широким, даже если польск. слово попало из русск. Гипотеза о происхождении из нем. *Leimmus (Карлович 340; Маценауэр, LF 9, 200) оперирует незасвидетельствованным нем. словом. Невероятно объяснение Махека (LF 52, 110) – из част. lе- и мешать и Брюкнера (KZ 48, 201) – из лемех (см.) на основании сходства комков теста с распаханной землей в поле.
|
