ЛОЧИГА
ЛОЧИГА
растение "бородавник обыкновенный, Lampsana communis", также лочича (Даль, под знаком вопроса), укр. лочиця "дикий латук", цслав. лощика (Мi. LР 344), сербохорв. лоhика "кочанный салат", словен. locika, чеш. locika "огородный латук", слвц. lосigа, польск. осуhа, осуgа.
Праслав. *loktika; судя по i из u, заимств. из далматинск. соответствия лат. lасtuса; см. Бартоли, Jagic-Festschrift 33 и сл.; Шварц, AfslPh 41, 129. По мнению Мейе (Et. 181 и сл.), из латыни нем. монастырей, где было принято произношение носителей ром. диалектов к северу от Альп; см. также Бернекер 1, 730. Это слово происходит от лат. lас "молоко", так как растение имеет сок, напоминающий молоко; см. Клюге-Гетце 346. Не через кельт. посредство, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 95).
|
