ÊÓÏÀÒÜ
ÊÓÏÀÒÜ êóïàþ, óêð. êóïàòè, áëð. êóïàöü, öñëàâ. êïàòè, áîëã. êúïÿ "êóïàþ", ñåðáîõîðâ. êóïàòè, êóïšåì, ñëîâåí. kopljem, kopati, ÷åø. koupati, ñëâö. kuðàt, ïîëüñê. kapac, â.-ëóæ. kupac, í.-ëóæ. kupas.
Äî ñèõ ïîð óäîâëåòâîðèòåëüíîé ýòèìîëîãèè íåò. Èíòåðåñíîå ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåàëèé ñáëèæåíèå ñ êîíîïëÿ (ñì.) ("ïîòîìó ÷òî ïàðèëèñü â òîé æå áàíå, ãäå ñóøèëèñü ëåí è êîíîïëÿ") ñîïðÿæåíî ñ ôîíåòè÷åñêèìè òðóäíîñòÿìè (âîïðåêè Ìåðèíãåðó, Zschr. osterr. Gymn., 1903, ñòð. 388; WuS 9, 25 è ñë.; Ïàéñêåðó 83); ñì. Áåðíåêåð 1, 600 è ñë.; Ìàõåê, LF 55, 148. Áåç îñíîâàíèé ñðàâíèâàþò ýòî ñëîâî ñ äð.-èñë. haf, äð.-àíãë. hf, ñð.-íæ.-íåì. hàf "ìîðå", íîâ.-â.-í. Íàff "çàëèâ" ñ äîïóùåíèåì íîñîâîãî èíôèêñà (ßêîáñîí, KZ 42, 161). Âåñüìà ñîìíèòåëüíà ñâÿçü ñ *kopa "êóñò, îõàïêà, âÿçàíêà" (ñì. êóïèíà), ò. å. "õëåñòàòü âåíèêîì" (âîïðåêè Áåðíåêåðó, òàì æå), èëè, ñ ïåðâîíà÷. çíà÷., "ñèäåòü ïðèãíóâøèñü" (âîïðåêè Áðþêíåðó 224).
|