ÊËÅÏÀÒÜ
ÊËÅÏÀÒÜ êëåïàþ, óêð. êëåïàòè, äð.-ðóññê. êëåïàòè "îáâèíÿòü", Ðóññê. Ïðàâäà (Êàðñêèé, ÐÏ 97), ñò.-ñëàâ. êëåïë, êëåïàòè "òîëêàòü", áîëã. êëåïÿ "îòáèâàþ (êîñó)", ñåðáîõîðâ. êëåïàòè, êëåïšåì "áèòü ìîëîòîì, îòáèâàòü (êîñó)", ñëîâåí. klepati "îòáèâàòü, çàîñòðÿòü", ÷åø. klåðàti "êîëîòèòü, îòáèâàòü; êëåâåòàòü", ñëâö. klåðàt, ïîëüñê. klepie, klåðàc "áèòü ìîëîòîì, êîâàòü", â.-ëóæ. klåðàc, í.-ëóæ. klåðàs.
Çâóêîïîäðàæàíèå. Äðóãàÿ ñòóïåíü ÷åðåäîâàíèÿ: ñò.-ñëàâ. êëîïîòú "øóì", óêð. êëàïàòè "õëîïàòü" (ñì. Áåðíåêåð 1, 509 è 523 è ñë.). Ðîäñòâåííî ëèò. klaptereti "ãðîìêî õëîïíóòü", ëòø. klapstet, klapsket, -u, -eju "õëîïàòü, òÿâêàòü, áîëòàòü", âîçì., òàêæå ëòø. klepus "êàøåëü"; ñì. Ì.–Ý. 2, 214; Áåðíåêåð 1, 512 è ñë. Àíàëîãè÷íî íîâ.-â.-í. klàððån, ñð.-í.-íåì. klàððån "áîëòàòü, ñïëåòíè÷àòü", äàòñê. klaffe "êëåâåòàòü". Ïðîòèâ çàèìñòâîâàíèÿ èç ãåðì. ñâèäåòåëüñòâóþò áàëò. ñëîâà (âîïðåêè Óëåíáåêó (AfslPh 15, 488); ñð. òàêæå Ìëàäåíîâ 240). Àíàëîãè÷íî òàêæå ëàò. ñråðo "òðåùó, ãðîõî÷ó".
••
[Î ñò.-ñëàâ. êëåïàòè ñì. Âàéàí, RES, 36, 1959, ñòð. 63–64. – Ò.]
|