ßìàòîâ Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷
ßìàòîâ Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷ ßìàòîâ (Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷) - ïåðâûé ïðåïîäàâàòåëü ÿïîíñêîãî ÿçûêà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå. Ýòîò ÿïîíåö, èñïîâåäîâàâøèé áóääèçì è íîñèâøèé èìÿ Ìàñäà Êóìåäçàéìîí, ïîïàë â Ðîññèþ áëàãîäàðÿ ýêñïåäèöèè â ßïîíèþ àäìèðàëà Ïóòÿòèíà . Êîãäà ôðåãàò "Äèàíà", âñëåäñòâèå çåìëåòðÿñåíèÿ 10 äåêàáðÿ 1854 ã., ðàçáèëñÿ â Ñèìîäñêîé ãàâàíè, ðóññêèé ýêèïàæ ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì â ìåñòå÷êå Õýäà áëèç Ñèìîäà. Ñþäà ê íàøåìó ïåðåâîä÷èêó È.À. Ãîøêåâè÷ó, æåëàâøåìó óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â ÿïîíñêîì ÿçûêå, ñòàë ïðèõîäèòü äëÿ ïðàêòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé ÿïîíåö Ìàñäà. Ïîäîçðèòåëüíîå ÿïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî Ìàñäà ïåðåäàåò ðóññêèì ñâåäåíèÿ î ñâîåé ñòðàíå, ðåøèëî ïîñòóïèòü ñ íèì ïî çàêîíó 1637 ã., òî åñòü êàçíèòü ñìåðòüþ. Êîãäà Ìàñäà óçíàë îá óãðîæàþùåé åìó îïàñíîñòè, îí áðîñèëñÿ ê Ãîøêåâè÷ó è óìîëÿë ñïàñòè åãî. Ìàñäó óëîæèëè â ÿùèê è òàéíî ïåðåíåñëè, ïîä âèäîì áàãàæà, íà ñóäíî, êîòîðîå áûëî íàíÿòî ðóññêèìè äëÿ âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó. Ïðèáûâ â Ïåòåðáóðã, Ìàñäà áûë ïðè÷èñëåí ê àçèàòñêîìó äåïàðòàìåíòó Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë, à çàòåì ñîñòîÿë ïåðåâîä÷èêîì ïðè àçèàòñêîì äåïàðòàìåíòå.  1858 ã. îí êðåñòèëñÿ, ïðèíÿâ èìÿ Âëàäèìèðà è îò÷åñòâî ïî èìåíè êðåñòíîãî îòöà, Ãîøêåâè÷à.  òî æå âðåìÿ îí ñ÷åë íåîáõîäèìûì, êàê äîíîñèë â ðàïîðòå, ïåðåìåíèòü è ÿïîíñêóþ ôàìèëèþ, êàê ñîäåðæàùóþ â ñåáå ñëåäû áóääèçìà, íà ðóññêóþ ßìàòîâ, îò äðåâíåãî íàçâàíèÿ ßïîíèè "ßìàòî".  1870 ã. ïðîôåññîð Âàñèëüåâ ñäåëàë ïðåäñòàâëåíèå î íåîáõîäèìîñòè ïðåïîäàâàíèÿ ÿïîíñêîãî ÿçûêà, óæå ââåäåííîãî â Ïàðèæå è â Âåãå, è ó íàñ íà êèòàéñêî-ìîíãîëüñêîì ôàêóëüòåòå âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ. ßìàòîâ ñîãëàñèëñÿ âåñòè åãî áåçâîçìåçäíî è îòêðûë ñâîé êóðñ â ñåíòÿáðå òîãî æå ãîäà.  1874 ã. îí âåðíóëñÿ íà ðîäèíó.
|